Novosti – Hrvatska strukovna udruga sudskih tumača

Najava

hsusthr — Wed, 05 Mar 2025 09:27:05 +0000

Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj organizira informativni dan o zapošljavanju u europskim institucijama.
Događanje će se održati 17. ožujka, od 10 do 12 sati u Kući Europe, Augusta Cesarca 4-6, u Zagrebu. Otvoreno je za sve zainteresirane građane.
Govorit će se o stalnim i privremenim zaposlenjima kao i mogućnostima pripravništva u europskim institucijama koje se nalaze u Bruxellesu i Luxembourgu.

Prijave su obvezne putem obrasca za prijavu.

Izvješće s konferencije “Trgovački sudovi bez papira u Republici Hrvatskoj”

hsusthr — Tue, 04 Mar 2025 09:21:38 +0000

Konferencija je održana 3. ožujka 2025. godine u Zagrebu, povodom projekta koji je započeo u kolovozu 2024. godine, provodi Vijeće Europe u suradnji s Ministarstvom pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, uz sufinanciranje Europske komisije (SG REFORM) i Vijeća Europe. Glavni cilj projekta je digitalizacija tijeka rada hrvatskih trgovačkih sudova radi povećanja njihove učinkovitosti, optimizacije resursa te smanjenja trajanja postupaka i zaostataka, u skladu s europskim standardima. Konferencija je okupila stručnjake iz područja pravosuđa i digitalne transformacije koji su razmijenili najbolje prakse iz međunarodne i hrvatske perspektive vezane uz digitalizaciju i primjenu umjetne inteligencije u pravosuđu. Sudionici su istaknuli važnost kontinuirane edukacije sudaca i sudskog osoblja o novim tehnologijama kako bi se osigurala uspješna implementacija projekta. Očekuje se da će projekt značajno doprinijeti modernizaciji hrvatskog pravosudnog sustava i jačanju povjerenja građana i poslovne zajednice.

Ispred HSUST-a je konferenciji prisustvovala tajnica Udruge Katarina Justin, koristeći priliku i ukazujući na činjenicu da je i dalje na snazi Pravilnik o stalnim sudskim tumačima iz 2008. godine. Iako je prošlo više od dvije godine od donošenja novog Zakona o sudovima i donošenje novog Pravilnika je bilo očekivano u kraćem roku, nakon dva obrađena nacrta i dalje imamo na snazi Pravilnik iz razdoblja prije pristupanja Europskoj uniji. Navodeći primjer iz prakse, pri čemu je opisala postupak isporuke ovjerenog prijevoda Europskog uhidbenog naloga sudu neposredno prije same konferencije: nakon ispisa naslovnice, prijevoda i izvornika te ovjere dokumenta isti je bilo potrebno skenirati i dostaviti mailom sudu. Povratna informacija predstavnika Ministarstva je bila pozitivna, uz najavu skore dorade finalnog nacrta Pravilnika.

Iako tema konferencije nije bila primarno vezana uz djelatnost tumača, bilo je korisno ukazati na problematiku koja našu struku prati već više od desetljeća. Više informacija o projektu možete pronaći na stranicama Ministarstva.

O svim novostima koje se tiču naše djelatnosti, kao i zanimljivim temama, nastavit ćemo informirati naše članove i putem obavijesti mailom.

Vaš HSUST

ZAKLADA “HRVATSKI TUMAČ”

hsusthr — Wed, 28 Dec 2016 23:47:25 +0000

Poštovani članovi i poslovni partneri, vrijeme je darivanja i doniranja! Kraj godine je dobra prilika da uložite u boljitak našeg društva svrsishodnom donacijom. Doniranjem našoj udruzi dajete direktnu potporu ZAKLADI “HRVATSKI TUMAČ” koja služi potpori sudskih tumača i njihovih obitelji u teškim životnim situacijama. Svaki iznos vrijedi dvostruko – svakom donatoru koji je ujedno član naše udruge priznajemo članarinu do visine uplaćenog iznosa. Stoga ne oklijevajte – donirajte! Naš broj žiro-računa je IBAN: HR6824070001100455584

Uredba (EU) 2016/1191

hsusthr — Wed, 31 Aug 2016 16:20:13 +0000

Dana 26.07.2016 objavljena je Uredba (EU) 2016/1191 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o promicanju slobodnog kretanja građana pojednostavnjenjem zahtjevâ za predočavanje određenih javnih isprava u Europskoj uniji i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 u službenom glasilu Europske unije. Uredbom se olakšava priznanje istinitosti javnih isprava o sklapanju braka, registriranih životnih zajednica, rođenju, smrti, podrijetla i nekažnjavanju, na način da će biti ukinuta potreba za izdavanjem apostille te se uvode višejezični formulari. Uredba se primjenjuje od 16.02.2019. osim nekoliko iznimaka navedenim u članku 27. st. 2.

Poštovani članovi, skrećemo Vam pozornost na godišnju MATA konferenciju u Ohridu.

hsusthr — Sun, 31 Jul 2016 19:40:40 +0000

Poštovani članovi, skrećemo Vam pozornost na godišnju MATA konferenciju u Ohridu. Svi polaznici se mogu javiti i u udrugu radi organizacije putovanja

Dear friends and valued colleagues,

MATA is happy to announce its Fourth International Conference for translators and interpreters. The overarching topic of this year’s conference is “Novelties in the Translation and Interpreting Industry”. Technological advancements shape the work of today’s language professionals and help translators and interpreters find out more about their limits, abilities and possibilities, about the health implications of these professions and about possible new forms of business association. We will hear about the neuroscience of simultaneous interpreting, the new challenges in audiovisual translation, the protocol for translators and interpreters and when and how to salute and address dignitaries, translators cooperatives, automated term creation, internships and mentoring, novelties in the European language industry and much more! The Conference will take place on 1-2 October 2016 in Ohrid, Republic of Macedonia.

Early Bird registration is open. Hurry up and take advantage of the special Early Bird All Inclusive offer available only until 20 August of EUR 175. After this date the conference fee only will be EUR 235. Hurry up and register at http://mata.mk/conference/editions/conference-2016/ . We have arranged for special reduced rates for MATA members and for partner associations. All participants will be awarded a certificate of participation.

For more information about the venue, agenda, speakers,registration and travel, please visit http://mata.mk/conference/ . Should you have any questions please do not hesitate to write to conference2016@mata.mk or contact MATA President, Irena Kacarski-Kimova, at +389 (0)71 308 516.

Conference related news and information are also posted on our FB event https://www.facebook.com/events/612049192286250/ and FBprofile https://www.facebook.com/macedoniantranslatorsassociation/?fref=nf&pnref=story.

Yours faithfully,

MATA Organising Committee

Popust na izdanja Narodnih novina za polaznike seminara o poslovanju

hsusthr — Fri, 15 Apr 2016 11:41:47 +0000

Prijavljene i buduće polaznike seminara “Kako registrirati djelatnost sudskih tumača u skladu sa zakonima RH?” obavještavamo da će u njihove materijale biti uključen i letak s narudžbenicom temeljem koje mogu ostvariti posebno odobren popust od 30% na sljedeća izdanja Narodnih novina:

Opći pravni rječnik autorice Marte Vidaković Mukić;
Englesko-hrvatski rječnik pravnog nazivlja autorice Dunje M. Vićan.

Navedeni se popust odnosi na jedan ili oba naslova. Narodnim novinama iskreno zahvaljujemo na pruženoj potpori.

Podsjećamo: seminar se održava 23. travnja od 10:00 h u hotelu Arcotel Allegra Zagreb, dvorana Bachmann. Prijavite se porukom na hrsust@gmail.com ili informirajte pozivom na 099 5021 926 – prijava je moguća do popune mjesta.

Poziv zainteresiranim kolegama: Potpora ranjivim skupinama

hsusthr — Tue, 16 Feb 2016 17:39:04 +0000

U dogovoru s nadležnim institucijama te potaknuti međunarodnim interesom, naša Udruga tijekom veljače priprema svoj novi projekt koji će uključivati arapski, engleski, farsi, francuski, kurdski, turski, i urdu jezik. Detalji ovog plaćenog angažmana dostupni su na upit (hrsust@gmail.com ili 099 5021 926).
Ovim vas putem pozivamo da nam se pridružite kao dio jedinstvenog iskustva koje je namijenjeno kako imenovanim stalnim sudskim tumačima, tako i prevoditeljima spremnima na angažman u dogovoru s koordinatorom aktivnosti.
Članovima, kolegama te građanima zahvaljujući čijoj potpori smo došli u priliku organizirati ovaj projekt najiskrenije zahvaljujemo.

Humanitarna akcija: potpora članova

hsusthr — Thu, 08 Oct 2015 14:06:10 +0000

Humanitarna akcija prikupljanja pomoći izbjeglicama „Aktivisti dana“ okreće se Vama, dragi članovi i kolege tumači! Namjeravate li obnoviti članstvo u Udruzi, otvaramo Vam mogućnost da traženi redovni iznos (200,00 kn za polugodišnje ili 400,00 kn za godišnje članstvo) uplatite na naš humanitarni račun HR4424840081500194282, uz navod „Donacija“ za predmet plaćanja. Udruga će uplaćena sredstva potrošiti namjenski i u skladu s ciljevima akcije te Vam zahvaliti članstvom dvostruko duljim od uplaćenog iznosa redovne članarine.

Članovima i kolegama koji su angažirani u akciji s ponosom zahvaljujemo na angažmanu.

Humanitarna akcija za prikupljanje pomoći izbjeglicama !

hsusthr — Wed, 30 Sep 2015 18:49:23 +0000

Potaknuti užasnim scenama i događajima u zadnje vrijeme pokrenuli smo akciju prikupljanja humanitarne pomoći da barem malo olakšamo ove teške izbjegličke dane, ljudima iz Sirije i ostalih zemalja, koji su bili prisiljeni napustiti svoje domove i krenuti u nepoznato.
Please donate!
Žiro-račun na koji prikupljamo novac koji ćemo iskoristiti na smještaj i prehranu naših volontera, prevoditelja, gorivo, cestarine, spavanje, samoljepljive trake, markere za sortiranje donacija u robi.
Unser Girokonto auf welches wir Geldmittel sammeln, um damit die Kosten der Unterkunft und Verpflegung unserer Volontäre, der Übersetzer, Treibstoff, Mautgebühren, u.a. bezahlen werden.
Our bank account for money which we use to settle the costs of housing for our volunteers, the translators, gas, recruiting, duct-tape, wifi, post, and personnel.
Thank you! Tesekur ederim! Hvala! Danke! Vaši Aktivisti dana
HR4424840081500194282
RZBHHR2X
Raiffeisenbank Zagreb d.d.
Croatia
HSUST – Aktivisti dana

Obuka za sudske tumače u Slavoniji, od 25. do 27. rujna

hsusthr — Mon, 14 Sep 2015 08:44:59 +0000

[aio_button align=”left” animation=”flash” color=”red” size=”small” icon=”none” text=”OBUKA” relationship=”dofollow” url=”http://www.hsust.hr/obuka-za-sudske-tumace-u-slavoniji-od-25-do-27-rujna/”]

Sljedeća obuka za buduće stalne sudske tumače održat će se u Slavoniji, od 25. do 27. rujna ove godine. O lokaciji održavanja obuke obavijestit ćemo vas pravovremeno.
Zainteresirane kandidate molimo da nas kontaktiraju do 22. rujna kako bismo im mogli osigurati im potrebnu građu te predavača za željeni jezik. Kandidatima iz Zagreba te drugih dijelova Hrvatske u mogućnosti smo ponuditi opciju zajedničkog putovanja o trošku organizatora te dodatne pogodnosti.
Obratite nam se porukom na hrsust@gmail.com, pozivom na 099 5021 926 ili dolaskom u naš ured na adresi Draškovićeva 25 – na raspolaganju smo Vam za prijedloge i upite

Primamo prijave za seminar – ˝Izazovi u prevođenju hrvatskih i engleskih pravnih termina˝

hsusthr — Tue, 09 Sep 2014 10:18:38 +0000

Najavljujemo seminar koji će se održati 18.10.2014. u Zagrebu,

˝Izazovi u prevođenju hrvatskih i engleskih pravnih termina˝, predavač prof. Ivana Bendow.

Sve upite i prijave šaljite direktno na mail udruge.

Tumačenje po besplatnoj pravnoj pomoći – obavijest

hsusthr — Thu, 27 Mar 2014 14:13:04 +0000

Besplatna pravna pomoc – naknada troskova i nagrade tumaca

Obavijest o osnivanju Zaklade Hrvatski tumač

hsusthr — Fri, 13 Dec 2013 15:55:56 +0000

Sa zadovoljstvom Vas želimo obavijestiti da je u tijeku osnivanje Zaklade Hrvatski tumač.
Zaklada će odlučivati o zahtjevima sudskih tumača, članova Udruge, za dodjelu pomoći u slučaju teškog oboljenja sudskog tumača, prilikom svih oblika stradavanja i ugrožavanja socijalnog položaja njega ili njegove obitelji te u slučaju da se radi o pomoći koja bi spasila život sudskog tumača. Obitelj sudskog tumača ima također pravo na pomoć u slučaju smrti sudskog tumača također.
Uvjeti, postupak i kriteriji za dodjelu potpora i pomoći sudskim tumačima i članovima njihovih obitelji radi ostvarivanja svrhe Zaklade Hrvatski tumač bit će propisani Pravilnikom o uvjetima i postupku za dodjelu sredstava za ostvarivanje svrhe zaklade Hrvatski tumač.

Naravno da nitko od nas ne želi uopće biti u teškoj životnoj situaciji no složit ćete se s nama da postojanje ovakve Zaklade i mogućnost financijske potpore ipak ulijeva osjećaj sigurnosti i nade svakoj osobi koja čitav svoj život predano radi. Uskoro ćemo organizirati svečani domjenak povodom osnivanja Zaklade na koji ćete svi biti pozvani kako bismo Vas dodatno obavijestili o Zakladi!
Tim povodom pozivamo sve zainteresirane tumače koji su voljni prijedlozima ili aktivnim angažmanom uključiti se u rad i promicanje Zaklade da nam se slobodno jave!

HSUS