• Novo
• O nama
• Projekti
• Galerija
• Kontakt

Izvješće o seminaru za sudske tumače, 26. studenoga 2011
Nakon gotovo točno godinu dana naš program dodatne edukacije sudskih tumača nastavili smo povratkom
u hotel Palace 26. studenoga. Tijekom ovog, trećeg po redu, seminara za sudske tumače polaznici su imali prilike sudjelovati na radionici koju je vodila gđa. Ivana Karan, specijalistica konferencijskog prevođenja
te akreditirana prevoditeljica za institucije Europske Unije; te slušati iznimno interesantno predavanje gđe. Gracije Turin, gostujuće predavačice koja se tijekom dugogodišnje karijere prevoditeljice afirmirala na području medicine i farmakologije.
Oba interaktivna predavanja, tijekom kojih su polaznici mogli i sami iskušati svoje vještine konsekutivnog tumačenja, prevođenja medicinske terminologije te javnog nastupa neovisno o jezicima; popraćena su materijalima koje će polaznici svakako moći koristiti ukoliko će se tijekom rada susresti sa spomenutim područjima rada (korisne međunarodne skraćenice koje se mogu koristiti kod konsekutivnog tumačenja, međunarodna medicinska i farmakološka terminologija).Nastavljajući sa ispunjenjem plana edukacije
tumača tijekom kojeg Udruga namjerava održati daljnjih 15 stručnih seminara u naredne dvije godine, zadovoljstvo nam je najaviti nadolazeće seminare početkom sljedeće godine: u ožujku 2012. planiran je seminar koji će obrađivati porezne aspekte poslovanja tumača, te položaj i ulogu tumača tijekom sudske rasprave, dok ćemo u svibnju imati interaktivni seminar i radionice nalik ovogodišnjem zagrebačkom seminaru. Vaše eventualne prijedloge, sugestije i upite rado ćemo pročitati na hrsust@gmail.com; ili
saslušati na kontakt broju Udruge 099/5021-926. Do skorog viđenja,srdačan pozdrav!
HSUST